Soru 1
San’at adlı şiirin dörtlüklerini düzyazıya çeviriniz.
Örnek cevap / çözüm yolu
1. Dörtlüğün Düzyazı Hâli:
Çiçekler yalnızca senin gezdiğin anlayışın bahçelerinde açmaz; bizim kendi memleketimiz de içinde binbir güzelliği ve baharı saklar. İstersen kolumuzdan tutarak bizi kendi dünyana çekmeye çalış; ancak bizim dağlarda gezmeye alışmış ayaklarımız senin o düz caddelerinde incinir.
2. Dörtlüğün Düzyazı Hâli:
Sen kırk asırlık tarihi bir mabedin kubbesinde ince bir mozaik sanatı arayarak gezersin; bizi ise bir duvarda gördüğümüz sülüs bir yazı sarıp etkiler, tek bir parça yeşil çini bile bize büyük bir heyecan verir.
Çözüm kontrolü
Şiirdeki devrik cümleler düzyazı dilbilgisi kurallarına göre ögelerine (özne, nesne, yüklem) ayıklanarak düzgün cümle yapısına dönüştürülmüştür. Şiirdeki milli sanat ve batılı sanat anlayışı arasındaki açık ve örtük iletiler, imgesel ifadelere sadık kalınarak aktarılmıştır.
Kitapta kolayca gezin
← Önceki sayfa: 52 · 
Türk Dili ve Edebiyatı Ders Kitabı cevapları · Sonraki sayfa: 54 →