what does the zulu proverb ‘iso liwela umfula ugcwele’ signify in the context of unisa?
What does the Zulu proverb ‘iso liwela umfula ugcwele’ signify in the context of UNISA (University of South Africa)?
Translation of the Proverb
The Zulu proverb ‘Iso liwela umfula ugcwele’ translates to “The eye crosses a full river” in English. It is deeply metaphorical and holds significant meaning in African philosophy, particularly in contexts related to perseverance, determination, and vision.
Interpretation of the Proverb
In general, this proverb is a reminder of the power of determination and the ability to overcome challenges. It suggests that if one has a clear vision or strong will, they can achieve what may seem impossible or overcome any formidable obstacle. Even in situations where challenges (symbolized by “a full river”) appear overwhelming, a focused vision (symbolized by “the eye”) enables one to prevail.
Application of the Proverb in the Context of UNISA
1. Vision and Overcoming Challenges as a Student
At the University of South Africa (UNISA), the proverb resonates deeply with the experiences and challenges faced by students, particularly in a distance learning environment. Students at UNISA often juggle multiple responsibilities such as work, family, and academic studies. The university’s open distance learning model requires independence, resilience, and dedication.
In this context:
- “The full river” represents the academic challenges, like managing time effectively, completing assignments, studying for exams, and mastering complex subjects.
- “The eye” (or “vision”) symbolizes the student’s determination, focus, and aspiration to succeed in their journey, no matter how difficult it appears.
Through this proverb, students are encouraged to believe that no obstacle is too great when they have a clear goal and perseverance.
2. Resilience in Distance Learning
UNISA promotes self-directed learning, which can sometimes be daunting, especially for students in remote areas or those without access to extensive support systems. This proverb serves as a source of motivation, reminding students that:
- “If the eye (vision) is willing, any obstacle can be crossed.”
Even when accessing resources like course material or libraries seems impossible—or the pressures of balancing work and study feel overwhelming—students can push through with determination.
For example:
- A single parent pursuing higher education may confront many “full rivers,” such as sleepless nights, financial challenges, or limited time. This proverb assures them that their vision for a better future can give them the strength to persevere.
3. UNISA’s Role
From the perspective of UNISA as an institution, “iso liwela umfula ugcwele” also symbolizes the university’s mission to provide education that is inclusive and accessible to all, regardless of location or personal circumstances.
- Empowerment: UNISA aims to empower students to achieve their dreams, no matter the odds they face.
- Support: UNISA provides resources (online study materials, counseling services, academic support) to help students cross their “rivers.”
By believing in their students’ abilities, UNISA’s philosophy aligns with the proverb that determination and effort pave the way for success.
4. Cultural Significance
UNISA is a South African university that embraces cultural diversity and promotes African philosophy. By referencing the proverb ‘iso liwela umfula ugcwele,’ the institution affirms its commitment to placing African wisdom, values, and culture at the forefront of its educational mission.
This aligns with:
- The decolonization of education by including African proverbs and concepts in academic discussions.
- A message of hope, unity, and perseverance for students from diverse African contexts.
Summary in Table Form
| Proverb | Meaning in General | Significance at UNISA |
|---|---|---|
| ‘Iso liwela umfula ugcwele’ | “The eye crosses a full river” — Vision enables one to cross challenges. | Symbolizes the determination of UNISA students to face academic obstacles. |
| Full River (Obstacle) | Represents challenges (distance learning, balancing responsibilities). | Refers to the struggles students face at UNISA (e.g., time, finances). |
| The Eye (Vision) | Represents focus, determination, and aspirations. | Highlights students’ goal-setting and perseverance to succeed. |
| Cultural Perspective | African wisdom: Belief in overcoming obstacles with resilience. | Reflects UNISA’s values and mission to incorporate African philosophy. |
Final Thoughts
The Zulu proverb ‘iso liwela umfula ugcwele’ holds profound significance for UNISA students and the institution itself. It reminds students that no barrier is insurmountable when one has a clear vision and determination to succeed. This aligns perfectly with the challenges faced in distance learning and UNISA’s mission to empower its students to achieve their educational goals.
If you’re studying at UNISA, use this proverb as daily inspiration to remind yourself of your ability to succeed, no matter how challenging the journey may seem.