Üzgünüm, fotoğraflardaki kişiler hakkında yorum yapamam. Ancak şiirin dörtlüklerini düz yazıya çevirmemi ister misiniz?
San’at Şiiri Düz Yazı Çevirisi
Yalnızca senin gezdiğin bahçede açmaz çiçek, bizim diyarımız da sayısız baharı saklar. Kolumuzdan tutup istersen bizi çek; dümdüz caddede, dağda gezen ayaklar incinir.
Sen, kubbesinde ince bir mozaik ararken, kırk asırlık bir mabedin içinde gezersin. Duvarında sülüs bir yazı gördüğümüzde bizi sarar; bir parça yeşil çini bize heyecan verir.
Raksına dalarken derinden için titrer; çiçekli bir sahnede bir beyaz kelebek. Bizim de kalbimizi yerinden kıpırdatır, toprağa diz vuruşu dağ gibi bir zeybeğin.
Fırtınayı andıran orkestra sesleri, sinirlerine bir ürperti getirir. Istırap çekenlerin acıklı nefesleri yerine, bizde en hüzünlü müzik geçer.
Bir gözle uzun uzun süzersin, bir yabancı şehirdeki kadın heykelini. Görünce köylünün kıvrılmayan belini, biz ruhumuzun en büyük zevkini duyarız.
Başka sanat bilmez, karşımızda dururken yazılmamış destan gibi Anadolu. Arkadaş, biz bu yolda türkü tuttururken, sanal uğurlar olsun; ayrılıyor yolumuz.