Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz
Şahsın görünür rutbei aklı eserinde ziya Paşanın terkibi bentinden alınan beyiti günümüz türkçesiyle cümle haline getiriniz
Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz, Şahsın görünür rutbei aklı eserinde
Cümle Haline Getirilmesi:
Ziya Paşa’nın terkib-i bentinde yer alan bu beyit, günümüz Türkçesiyle şu şekilde ifade edilebilir:
“Bir kişinin gerçek değeri, konuşmalarıyla değil, yaptıklarıyla ölçülür. Kişinin aklının derecesi, ortaya koyduğu işlerde açığa çıkar.”
Bu cümle, kişinin lafla değil, icraatlarıyla değerlendirileceğini ve aklının ortaya koyduğu eserlerle belli olacağını vurgulamaktadır.