Bi baht olanın bagına bir katresi düşmez baran yerine dürr ü gühar yagsa semadan yurkarıda ziya paşanın terkibi bentinden alınan beyiti günümüz türkçesiyle cümle haline getiriniz
“Bi baht olanın bağ’ına bir katresi düşmez baran yerine dürri güher yağsa semadan” beyitinin günümüz Türkçesiyle anlamı:
Açıklama:
Beyit: Osmanlı divan edebiyatı şairlerinden Ziya Paşa’ya ait bu beyitte talihin, şansın ve kısmetin önemine vurgu yapılmaktadır.
Beyitin günümüz Türkçesi ile anlamı ise:
- Şanssız bir kişinin bahçesine, gökten inciler ve değerli taşlar yağsa bile bir damlası düşmez.
Bu ifade, talihi yaver gitmeyen bir kimsenin eline fırsat ya da zenginlik geçmeyeceğini, her ne kadar ortam müsait olsa da kısmetin olmadığında sonuç alınamayacağını anlatır. Bu, genel olarak “talihsizlik” teması üzerine odaklanmaktadır.
Final Yanıt:
Talihsiz olanın bahçesine, gökten inciler ve değerli taşlar yağsa bile bir damla bile düşmez.