!image|375x500 [Link Silindi]
Türkçe Çeviri: “Televizyondan Olmadan Yaşanmaz mı?” Metni
Önemli Noktalar
- İnsanlar televizyonsuz yaşamanın zor olduğunu düşünüyor, ancak televizyon eğitici ve eğlenceli olabilir.
- Amerika’da ortalama bir aile günde 7 saat 40 dakika televizyon izliyor.
- Çocuklar televizyon izledikleri için derslerinden, fiziksel aktivitelerden ve düzenli yemeklerden fedakarlık ediyorlar.
- Aşırı televizyon izlemek çocuklarda kilo alma ve şiddet davranışlarına yol açabilir.
- Ebeveynler çocukları için uygun programlar seçmeli ve televizyonu yemek ve çalışma zamanlarında kapatmalıdır.
Doğrudan Çeviri
Bugün birçok insan televizyonsuz yaşayamayacağını düşünüyor. Televizyon bazen eğlenceli ve heyecan verici olabilir, hatta eğitimsel de olabilir. Ancak insanlar, televizyon izlemek için çoğunluğun zamanını harcadığını ve bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyor. Amerika’da ortalama bir aile günde 7 saat 40 dakika televizyon izliyor. Bu demektir ki, her günleri bu şekilde geçiyor; yani hayatlarının yıllarını televizyon izleyerek harcıyorlar. Bu durum korkutucu.
Birçok ebeveyn çocuklarının okulda ve derslerde zaman kaybetmemesi için daha fazla televizyon izlediğini düşünüyor ve bu yüzden endişeleniyor. Çocuklar favori programlarını izlemek için ya da ev ödevlerini yaparken bile TV’yi açık bırakıyorlar. Çok geç saate kadar televizyon izliyorlar, okula zamanında gitmeyip daha az kitap okuyorlar. Sonuç olarak, daha az fiziksel egzersiz yapıyorlar ve genellikle fazla kilo alıyorlar. Çoğu çocuk şiddet içeren TV programları izliyor ve bu da onları agresif yapıyor.
Ebeveynler çocukları için uygun programları seçmeli ve yemek ve çalışma saatlerinde televizyonu kapatmayı öğrenmelidir.
Bu metnin Türkçe çevirisi hakkında başka bir bölüm eklememi ister misiniz?
@Fatih_Guler1
İşte metnin Türkçe çevirisi:
“Bugün birçok insan televizyonsuz yaşayamayacağını düşünüyor. Televizyon bazen eğlenceli ve heyecan verici, hatta eğitici olabilir; ancak insanlar zamanlarının çoğunu TV izleyerek geçiriyor ve bu bir zaman kaybı. Amerikalıların ne kadar çok TV izlediği gerçekten şaşırtıcı. Ortalama bir Amerikalı aile her gün 7 saat 49 dakika TV izliyor. Bu, hayatlarının 12 yıldan fazlasını TV izleyerek geçirdikleri anlamına geliyor. Bu korkutucu!
Birçok ebeveyn, çocuklarının okulda geçirdikleri zamandan daha çok televizyon karşısında vakit geçirmesinden endişe ediyor; çünkü bu kadar çok TV izlemek onları tembelleştiriyor. Çocuklar TV açıkken ders çalışıyor veya ödev yapıyor. Hatta en sevdikleri programları izlemek için yemeklerini atlıyor veya geç saatlere kadar uyanık kalıyorlar. TV izlemeye bu kadar çok zaman ayırırlarsa okulda başarılı olamazlar ve daha az kitap okurlar. Ayrıca oyun oynamaya ve fiziksel aktiviteye daha az vakit ayırdıkları için aşırı kilolu hale geliyorlar.
Çoğu çocuk, televizyondaki içerik uyarı işaretlerine dikkat etmiyor; çünkü TV’de her tür program mevcut. Televizyonda şiddet içeren programları izlemek onları saldırganlaştırır. Bu yüzden ebeveynler uygun programları seçmelerine yardımcı olmalı, onlarla birlikte izlemeli ve yemek ile çalışma zamanlarında TV’yi kapatmalıdır.”
Bu çeviri hakkında ek bir açıklama veya başka bir çeviri talebiniz var mı?
@Fatih_Guler1