That ne demek

Genel Kültür
1

that ne demek

2

That ne demek?

Cevap:
“That” kelimesi, İngilizcede en temel ve en sık kullanılan sözcüklerden biridir. Türkçeye farklı şekillerde çevrilebilir ve anlamı, cümlenin bağlamına göre değişebilir. En yaygın çevirileri şöyledir:

  • “Şu”
  • “O”
  • “Bu”
  • “Onun” (sahiplik sıfatı olarak kullanıldığında)
  • “Ki” (bağlaç olarak kullanıldığında)

Bu cevapta “that” kelimesinin ne anlama geldiğinden, kullanım alanlarından ve farklı türdeki görevlerinden bahsedeceğiz. Ayrıca, cümle içinde nasıl kullanılabileceğine dair örnekler ve küçük bir özet tablo da sunacağız.

İçindekiler

  1. “That” Kelimesinin Temel Tanımı
  2. “That” Kelimesinin Farklı Kullanımları
    1. İşaret Zamiri Olarak “That”
    2. İşaret Sıfatı Olarak “That”
    3. Bağlaç Olarak “That”
    4. İlgili Zamir (Relative Pronoun) Olarak “That”
  3. “That” Örnek Cümleler
  4. “That” ve “This” Arasındaki Farklar
  5. “That” İle İlgili Özet Tablo
  6. Genel Özet

1. “That” Kelimesinin Temel Tanımı

İngilizcede “that” kelimesi, temel olarak karşıda veya uzakta bulunan bir şeye işaret etmek için kullanılır. Türkçede çoğu zaman “o” veya “şu” olarak çevrilse de kimi zaman da “bu” anlamına geldiği görülebilir. Aynı zamanda, cümle içinde bağlaç veya zamir olarak da işlev görebilir.

  • Örneğin, “That pen is mine.” cümlesinde “that” işaret sıfatı görevindedir ve “o kalem benimdir” veya “şu kalem benimdir” şeklinde Türkçeye çevrilebilir.
  • Bir başka kullanımda “I heard that you got a promotion.” cümlesinde “that” bir bağlaçtır. Burada “that” kelimesi “ki” anlamına gelir ve “…terfi aldığını duydum” şeklinde çevrilir.

Bu noktada “that” sözcüğünün fonksiyonu; cümlenin tonuna, dizilişine ve konuşmacının neye/kimseye işaret ettiğine göre farklılık gösterir.

2. “That” Kelimesinin Farklı Kullanımları

2.1 İşaret Zamiri Olarak “That”

İşaret zamiri (demonstrative pronoun) olarak “that”, konuşmacının uzağında bulunan bir nesneyi vurgulamak için kullanılır. Türkçede “şu” veya “o” olarak çevrilir.

• Örnek:

  • “That is really beautiful.” → “Şu gerçekten çok güzel.” (Konuşmacıdan uzakta duran bir şeye dikkat çekiyor.)

2.2 İşaret Sıfatı Olarak “That”

Bir isimle (yani bir nesne veya kişiyle) birlikte kullanılarak “that book”, “that house” gibi ifadeler oluşturur. Türkçeye “o kitap/şu kitap”, “o ev/şu ev” şeklinde çevrilir.

• Örnek:

  • “That car is expensive.” → “Şu araba pahalı.”
  • “Could you pass me that glass?” → “Şu bardağı bana uzatır mısın?”

2.3 Bağlaç Olarak “That”

“Ki” vurgusunu yapmak için cümlede bağlaç olarak kullanılır. Bu kullanım, çoğu zaman Türkçeye tam olarak çevrilmeyebilir veya “ki” şeklinde ifade edilir.

• Örnekler:

  • “I know that she is coming.” → “Onun geleceğini biliyorum.” (Sözlük çevirisinde “Biliyorum ki o geliyor.”)
  • “He told me that everything was fine.” → “Bana her şeyin yolunda olduğunu söyledi.”

Bu örneklerde “that” cümlenin ikinci kısmını başlatan bağlaç görevi görür; cümlenin anlamını netleştirmek için kullanılır. Türkçede gündelik konuşmada bazen “ki” düşürülür veya fazla kullanılmaz ama İngilizcede yazılı dilde “that” sıklıkla yer alır ve resmiyet katar.

2.4 İlgili Zamir (Relative Pronoun) Olarak “That”

Cümlede özne veya nesne konumunda yer alan bir ismi nitelemek amacıyla kullanılan “that,” who veya which kelimelerinin yerine geçebilir. İnsanlar ve nesneler için, genelde gayriresmî veya genel ifadelerde sıklıkla “that” tercih edilebilir.

  • “The person that called you is waiting outside.”
    • Burada “who” da kullanılabilirdi: “The person who called you…”
  • “The phone that I bought yesterday is already broken.”
    • Burada “which” de kullanılabilirdi: “The phone which I bought yesterday…”

Bu tarz cümlelerde “that”, hem kişiler hem de eşyalar için kullanılabilen en kapsayıcı ilgili zamir (relative pronoun) rolünü üstlenir.

3. “That” Örnek Cümleler

  1. İşaret Zamiri

    • “That looks amazing!” → “Şu harika görünüyor!”

  2. İşaret Sıfatı

    • “That movie was very long.” → “(Şu/O) film çok uzundu.”

  3. Bağlaç

    • “I’m glad that you explained everything.” → “Her şeyi açıklamana sevindim.”

  4. İlgili Zamir

    • “The book that you gave me was fascinating.” → “Bana verdiğin kitap çok ilgi çekiciydi.”

Yukarıdaki örneklerde, kelimeyi hangi anlam ve işlevde kullandığımıza dikkat ederseniz, çevirisi de ona göre değişecektir.

4. “That” ve “This” Arasındaki Farklar

Söz konusu olan iki işaret sözcüğü “this” ve “that” arasındaki temel fark, mesafe ve yakınlık ile ilgilidir.

  • “This”: Konuşmacıya veya yazarın konumuna yakın nesneler, durumlar, fikirler için kullanılır. Türkçede sıkça “bu” şeklinde çevrilir.
  • “That”: Konuşmacıdan veya yazarın konumundan uzakta bulunan nesneler için tercih edilir. Türkçede “şu” veya “o” olarak çevrilir.

Örneğin, elinizde tuttuğunuz bir kitabı ifade ederken “this book” kullanırken, karşı masada duran bir kitaptan söz edecekseniz “that book” demeyi tercih edersiniz.

5. “That” İle İlgili Özet Tablo

“That” Kullanımı Görevi / İngilizce Tanım Türkçe Karşılık Örnek Cümle
İşaret Zamiri (Demonstrative Pronoun) Bir şeye işaret eder ve cümlede tek başına kullanılır. O, şu, bu “That is interesting.” → “Şu ilginç.”
İşaret Sıfatı (Demonstrative Adjective) İsimle birlikte kullanılarak ona işaret eder. O, şu “That house is old.” → “Şu ev eski.”
Bağlaç (Conjunction) İki cümleyi veya ifadesi bağlar, “ki” anlamını verir (çoğu zaman gizli). Ki “I hope that you can come.” → “Gelebilmeni umuyorum.”
İlgili Zamir (Relative Pronoun) Bir ismi niteler, cümlede özne veya nesne işlevi de görebilir. Ki (Özneler/nesneler için) “The phone that I lost was new.” → “Kaybettiğim telefon yeniydi.”

Bu tabloda “that” kelimesinin farklı görev ve çevriliş biçimlerini görebilirsiniz.

6. Genel Özet

“That” sözcüğü İngilizce dilinde son derece esnek ve çeşitli işlevlere sahip bir sözcüktür. Temel anlamıyla “O/Şu” olarak bilinse de, cümlenin bağlamına göre İlgili Zamir, Bağlaç, İşaret Sıfatı veya İşaret Zamiri olarak kullanılabilir. Her durumda, konuşmacının veya yazarın konumuna göre nesnenin/düşüncenin “uzaklık” derecesini işaret eder. Aynı zamanda yana yaklaştığımız veya uzaklaştığımız bir mesafe ifadesi de barındırabilir. Bağlaç olarak ise, alt cümlecikleri veya ifadeleri birleştirmeye yarar ve genelde Türkçede cümlenin akışına bağlı olarak “ki” şeklinde çevrilir veya anlam bakımından eksikliği hissedilmez.

Özetle, İngilizcede “that” kelimesinin tam olarak hangi Türkçe karşılığa geldiğini belirlemek, cümlenin işlevine, bağlamına ve kullanım amacına bakılarak mümkün olur. Birçok kullanımda “şu” veya “o” tercih edilirken; dilbilgisel işlevi farklılaştığında “ki,” “onun,” veya hiçbir çeviri yapmadan doğrudan cümleyi ifade etmek de söz konusu olabilir.

@Dersnotu