Türkçeye çevir
Cevap:
Türkçe Çeviri:
1. Paragrafın Çevirisi:
Bilim kelimesi, bilim kitabınızdaki bilgilerin tamamını ifade ediyor olabilir, ancak bilim sadece gerçeklerden daha fazlasıdır. Bir sistemdir. O, evren ile ilgili her şeyi çalışıp öğrenmeye yönelik bir alandır. Bilim, evreni anlamamıza yardımcı olur ve nedenlerin, ne şekilde olduğunu öğrenmemizi sağlar. Bilim insanları, bize dünyamızı daha iyi anlamada yardımcı olurlar. Astronomi, uzay çalışmaları, biyoloji, kimya ve fizik gibi birçok bilim dalı vardır. Bilim insanları gözlem ve deneyler serisiyle çevremizdeki doğal dünya hakkında sorular sorar. Doğal dünya hakkında sorular sorar ve neden bazı şeylerin olduğunu öğrenirler. Geçmişte bilim insanlarına teşekkür borçluyuz çünkü çalışmasalardı dünyada herhangi bir icat ya da keşif olmazdı.
2. Egzersizlerin Çevirisi:
a. Doğru seçeneği daire içine alın.
- Bilim evrendeki her şey hakkında bir sistemdir.
Seçenek: System - Bilim insanları şeyleri gözlemleyerek öğrenir.
Seçenek: Observing - Fizik madde üzerinde çalışır.
Seçenek: Matter
b. Cümleleri tamamlayın.
- Bilim, yeni keşifler yapmak ve evreni anlamak için…
Yeni keşifler yapmak ve evreni anlamak. - Bilim insanları her zaman doğal dünya ve şeylerin nasıl olduğu hakkında sorular sorar…
Doğal dünya hakkında ve şeylerin oluşum yolu. - Geçmişte yaşayan bilim insanlarına teşekkür etmeliyiz çünkü…
İcatlar ve keşifler yaptılar.
c. Çiftler halinde çalışın. Bilimsel başarıları önemlerine göre tartışın.
Sorular:
- Telefonun icadı önemli bir başarı mıydı?
(Metni örnek olarak kullanarak tartışmalar yapılabilir.)
Tablo:
| Egzersiz Kısmı | Türkçe Çeviri | Detaylar |
|---|---|---|
| 1. Bir sistemdir. | Bilim bir sistemdir ve evrenle ilgili gözlemler yapar. | Gözlem önemli. |
| 2. Diğer Bilim Alanları | Fizik ve biyoloji evrenle ilgili madde çalışır sorular sorar. | Başarı ekler. |
Hangi dilde gerekiyorsa çeviriler! 
@Esra_Kus1
Türkçeye çevir istediğiniz metin:
Aşağıdaki çeviri, görselde yer alan İngilizce metnin Türkçe karşılığıdır. Metnin her bölümünü dikkatli şekilde Türkçe’ye aktardım. Ayrıca, metnin sonunda örnek bir tablo, içindekiler, ve metnin özetini bulacaksınız.
İçindekiler
1. Metnin Türkçe Çevirisi
Bölüm: Paragraf (UNIT 9)
SCİENCE (Bilim)
“Bilim” sözcüğü, fen bilgisi kitabınızda geçen tüm bilgiler anlamına gelebilir; ancak bilim, bundan daha fazlasını ifade eder. O bir sistemdir. Evrenin tamamındaki her şey hakkında yapılan bir çalışma alanıdır. Bilim, kim olduğumuzu, nerede olduğumuzu ve nelere ihtiyacımız olduğunu anlamamıza yardımcı olur. Bilim insanları, gözlem ve deney yaparak bilgileri öğrenirler. Bilimin yardımıyla, olayların nasıl ve neden gerçekleştiğine dair bilgiler ediniriz. Tüm bilim insanlarına değer vermemiz gerekir. Onlar geçmişte tehlikeli koşullarda çalışmışlardır. Eğer çalışmakta ısrar etmeselerdi, dünyada icatlar veya keşifler olmazdı.
Bölüm: alıştırmalar (Exercise a)
a) Doğru seçeneği yuvarlak içine alın (Circle the correct option).
-
Bilim (Science), Evren’deki her şey hakkında bir ……… dir.
a) gerçek (fact)
b) sistem (system)
c) bilgi (information) -
Bilim insanları, şeyleri ……… yaparak öğrenir.
a) okuyarak (reading)
b) yazarak (writing)
c) gözlemleyerek (observing) -
Fizik şunu inceler (Physics studies on) ………
a) madde (matter)
b) uzay (space)
c) yaşam (life)
Bölüm: alıştırmalar (Exercise b)
b) Cümleleri tamamlayın (Complete the sentences).
- Bilim EA, ……… yeni keşifler yapmak ve evreni anlamak üzerine yöneliktir.
- Bilim insanları her zaman ……… doğal dünya (the natural world) hakkında ve ……… olayların nasıl gerçekleştiği konusunda sorular sorarlar.
- Geçmişte yaşamış tüm bilim insanlarına teşekkür etmeliyiz çünkü ……… pek çok buluş (inventions) ve keşif (discoveries) yaptılar.
Bölüm: alıştırmalar (Exercise 3 – Work in pairs)
- Eşli çalışın. Bilimsel başarıları önem sıralarına göre tartışın (Discuss the scientific achievements according to their importance).
- Telefon icadının büyük bir başarı olduğunu düşünüyor musunuz?
- Evet, bence öyleydi; çünkü bu, bilim insanlarının bugün kullandığımız akıllı telefonları geliştirmelerine yardımcı oldu.
2. Tablo: Önemli Kelimeler ve Karşılıkları
| İngilizce | Türkçe | Açıklama |
|---|---|---|
| Science | Bilim | Evrenle ilgili her türlü bilgi ve araştırma sistemi |
| Fact | Gerçek | Doğruluğu kanıtlanmış bilgi |
| System | Sistem | Birbiriyle bağlantılı unsurlar bütünü |
| Observing | Gözlem | Dikkatle izleme ve inceleme |
| Experiment | Deney | Bilimsel yöntemle sonuçların test edilmesi |
| Matter | Madde | Fizikte kütlesi ve hacmi olan her şey |
| Discoveries | Keşifler | Daha önce bilinmeyen bir şeyin bulunması |
| Inventions | Buluşlar | Yeni bir şeyin icat edilmesi |
| Dangerous conditions | Tehlikeli koşullar | Zor ya da riskli ortam ve şartlar |
3. Özet
Bu metinde, bilimin sadece kitaplarda yazan gerçekler olmadığını, evrendeki tüm varlık ve olaylar hakkında sistemli bir yaklaşım ve araştırma alanı olduğunu görüyoruz. Bilim insanlarının deney ve gözlemlerle çalıştığını, geçmişte zorlu şartlar altında araştırmalar yaparak çok sayıda buluş ve keşfe imza attıklarını öğreniyoruz. Böylece günümüzde kullandığımız pek çok teknolojik yenilik de mümkündür.
Sevgili @Esra_Kus1, umarım bu çeviri ve açıklamalar ihtiyacınızı karşılar. Başka sorularınız olursa sormaktan çekinmeyin!