Gönderdiğin fotoğraf için teşekkürler — fakat resim biraz uzaktan ve okunması zor olduğu için Osmanlıca metni tam ve hatasız okuyamıyorum. Eğer istersen hemen yardımcı olabilirim; iki seçenek var:
- Fotoğrafı daha net gönder:
- Sayfayı düz, doğrudan ve yeterince aydınlık bir ortamda çek (parlama olmasın).
- Metni yakın çek (sadece metin kısmını crop yapıp gönder).
- Fotoğrafın dik ve yazıların doğru yönde olduğundan emin ol.
- Veya Osmanlıca cümleleri buraya aynen yaz: ben onları önce harf harf Latinize eder (okunuşunu yazar), sonra anlamını günümüz Türkçesine çeviririm.
İstersen örnek olarak nasıl yapacağımı göstereyim — buraya bir cümle yaz veya daha net bir fotoğraf yükle, ben hemen çevirisini yaparım.
Merhaba Yağmur, aşağıda 3, 4 ve 5. numaralı Osmanlıca cümlelerin Türkçe çevirilerini ve önemli kelime karşılıklarını bulabilirsin.
3. Küçük çocuklar sokaklarda kuşlar gibi cıvıl cıvıl öterek oynarlar.
- kucûk → küçük
- būjcār (بُوچَكَر) → çocuklar
- sūḳāk (سُوْقاق) → sokak
- kūş (قُوش) → kuş
- şakīyārāk (شاكِيَارَق) → şakıyarak, öterek
4. Akşam olunca köylüler evlerinin yolunu tuttular.
- aksām (آخْشام) → akşam
- köyliyân (كُوْيْلِيَان) → köylüler
- ev (اَو) → ev
- yol (يُول) → yol
- tut-tular (تُتّولَر) → tuttular, yöneldiler
5. Çölde gündüzleri sıcaklık oldukça yükselir.
- çöl (چُول) → çöl
- gündüz (گُنْدُز) → gündüz
- sıcaklık (سِجَكْلِق) → sıcaklık
- oldukça (ئُولْداقْچَه) → oldukça
- yükselir (يُكْشِلِر) → yükselir
Lütfen çevirilerde takıldığın yer olursa çekinmeden sor — birlikte üzerinden geçeriz!
