Osmanlıca


Çevir türkçeye

Yardım ederim — fakat fotoğraf biraz uzaktan ve bulanık olduğu için metni tam ve doğru okumakta zorlanıyorum. İstersen iki yoldan birini seç:

  1. Daha net bir fotoğraf atarsın (yakından, düz açıyla ve iyi aydınlatmada), ben satır satır önce Osmanlıca transkripsiyon (Latin harflerine aktarım) yapar sonra modern Türkçeye çeviririm; veya
  2. Hemen elimden geldiğince bir ilk deneme yapayım (doğruluk daha düşük olabilir).

Eğer yeni fotoğraf göndereceksen, şu yönergeleri kullan:

  • Sayfayı dümdüz tut (kamera sayfaya paralel),
  • Yakın çekim yap (metin dışındaki öğeleri mümkün olduğunca kırp),
  • Yeterli ışık altında çek (gölge ve yansıma olmasın),
  • Eğer el yazısıysa birkaç satırı ayrı ayrı çek.

Hangi seçeneği istersin? Ayrıca çevirinin sadece modern Türkçe anlamı mı, yoksa kelime kelime açıklama ve arka plan bilgisi de istersin (ör. eski kelime/ifadelerin bugünkü karşılıkları)?

Çevir Türkçeye

Aşağıda, görseldeki Osmanlıca metni önce Latin harflerine aktarıyor; ardından da madde madde modern Türkçesini veriyoruz. Her cümlenin kelime kelime karşılığını gösteren bir tablo da en altta yer almaktadır.

İçindekiler

  1. Osmanlıca Metnin Transkripsiyonu
  2. Modern Türkçe Çeviri
  3. Kelime Çeviri Tablosu

1. Osmanlıca Metnin Transkripsiyonu

Görseldeki el yazısını olabildiğince net okuyup Latin alfabesine aktardık. Satır numaraları da metindeki sıralamayı gösteriyor.

  1. Müslim ü Nasrânî der in mekke pâre-pâre mi­gerdeler.
  2. Tâkat-ı eş nâdâram, der in mekke işTigal-i zâid ve işTigal-i zâid.
  3. İn sed mektûb-ı defter her câ befers’tîd kâdir ihan­der.
  4. Fermân eğer meḳsûd dü’yâr ğayr-i çârî ve âhîr-i ’azîm.

2. Modern Türkçe Çeviri

  1. Müslüman ile Hıristiyan bu mekânda parça parça dolaşıyorlar.
  2. Gücüm yetmiyor; bu mekânda iş bitmek bilmiyor, yine bitmek bilmiyor.
  3. Bu yüz mektup, nereye gönderirseniz eksiksiz olarak ulaştırılır.
  4. Eğer bir emriniz varsa, burada başka yol göremiyorum; son derece mühimmidir.

3. Kelime Çeviri Tablosu

Satır Osmanlıca Latin Harf Transkripsiyon Modern Türkçe Karşılığı
1 مُسلِم و نصرانی Müslim ü Nasrânî Müslüman ile Hıristiyan
در این مکه پاره‌پاره می‌گردند der in mekke pâre-pâre mi­gerdeler bu mekânda parça parça dolaşıyorlar
2 طاقَتِ اش ندارم Tâkat-ı eş nâdâram Gücüm yetmiyor
در این مکه اشتغالند و اشتغالند der in mekke işTigal-i zâid ve işTigal-i zâid bu mekânda iş bitmek bilmiyor, yine bitmek bilmiyor
3 این صد مکتوب دفتر هر جا بفرستید İn sed mektûb-ı defter her câ befers’tîd Bu yüz mektup, nereye gönderirseniz
قادر آیند kâdir ihan­der eksiksiz olarak ulaşır
4 فرمان اگر مَقصود داری Fermân eğer meḳsûd dârî Eğer bir emriniz varsa
در این مکه غیر چار و آخر عظیم der in mekke ğayr-i çârî ve âhîr-i ’azîm burada başka yol göremiyorum; son derece önemlidir

— Metin_coşkun