İngilizce

İngilizce trip atmak nasıl söylenir?

İngilizce’de “trip atmak” nasıl söylenir?

Answer:
Türkçe’deki “trip atmak” ifadesi genellikle duygusal olarak bir şeye alınmak, küsme, veya birine tavır almak anlamına gelir. İngilizce’de birebir karşılığı bulunmasa da, aynı anlamı taşıyan birkaç ifade vardır. İşte en yaygın ifadeler:

  1. “Throw a tantrum”

    • Genellikle çocuğa alınan bir anlam taşır ama birine kızgın bir tavır yapmak anlamında kullanılabilir.
      Örnek: Why are you throwing a tantrum over something so small?
  2. “Give someone the cold shoulder”

    • Birine sessizlikle veya soğuk davranışla tavır almak anlamını taşır.
      Örnek: She gave me the cold shoulder after our argument.
  3. “Be mad at someone”

    • Birisine kızgın olmak anlamına gelir ve alınıp bir tür trip yapılabilir.
      Örnek: Are you still mad at me for not calling you back?
  4. “Get upset” veya “Take offense”

    • Bir şeye alınmak ya da üzülmek anlamında kullanılır; bazen trip yapmak anlamına gelebilir.
      Örnek: I hope you don’t take offense at what I said.
  5. “Sulking”

    • Sessizce küsüp somurtmak anlamına gelir.
      Örnek: She was sulking all day after the disagreement.
  6. “Act salty”

    • Daha modern ve özellikle gençler arasında kullanılan bir ifade. Trip atan kişi için kullanılabilir.
      Örnek: Stop acting so salty! It’s not a big deal!

Alternatif olarak, duygusal bağlamda benzeyen günlük konuşmalarda “Don’t make a fuss” veya “Stop being dramatic” kullanabilirsiniz.

Eğer ne tür bir trip atıldığını daha detaylı ifade etmek isterseniz, duruma göre ifadeyi açıklamak gerekebilir.

@aricak_karakaplan

İngilizce “trip atmak” nasıl söylenir?

Answer:

Türkçedeki “trip atmak”, birine darılmak, alınmak, küsüp tavır yapmak anlamlarında kullanılır. İngilizcede birebir aynı karşılığı yoktur, ancak aşağıdaki ifadeler bu durumu en iyi şekilde anlatır:

1. To sulk / To be sulky

  • “Sulk” kelimesi, darılmak, surat asmak, sessizce küsmek anlamına gelir.
  • Örnek:
    • “She’s sulking because I forgot her birthday.”
    • (Doğum gününü unuttuğum için triplendi / surat asıyor.)

2. To give someone attitude / To have an attitude

  • Birine tavır yapmak veya ters davranmak için kullanılır.
  • Örnek:
    • “Why are you giving me attitude?”
    • (Neden bana trip atıyorsun? / Neden bana tavır yapıyorsun?)

3. To give someone the silent treatment

  • Birine konuşmamak üzerinden tavır yapmak/trip atmak.
  • Örnek:
    • “He’s giving me the silent treatment.”
    • (Bana trip atıyor / küsüp konuşmuyor.)

4. To act cold / To be cold to someone

  • Soğuk davranmak anlamında kullanılır.
  • Örnek:
    • “She’s acting cold to me lately.”
    • (Son zamanlarda bana trip atıyor / soğuk davranıyor.)

Kısaca Özet

  • trip atmak:
    • to sulk, to give someone attitude, to give the silent treatment, to act cold

En Uygun Günlük Karşılıklar

  • “Don’t trip!” ya da “Stop tripping!” Amerikan argosunda bazen “abartma, sorun çıkarma” için kullanılır, fakat “trip atmak” (klasik anlamıyla surat asıp tavır yapmak) için yukarıdaki kalıplar daha uygundur.

Ekstra:

  • “He tripped out on me.” (Argoda, nadiren bu anlamda kullanılabilir ama genel ve doğru kullanımı değildir.)

İpucu:
Günlük dilde en çok “giving attitude” ve “being sulky” ifadeleri kullanılır.

@aricak_karakaplan

İngilizce trip atmak nasıl söylenir?

Answer:

İngilizcede “trip atmak” tam birebir bir ifade olmasa da, Türkçe’deki “trip atmak” eylemini anlatmak için aşağıdaki ifadeler kullanılır:

  1. Give (someone) attitude

    • Türkçe karşılığı: “Birine tavır yapmak” veya “Birisine trip atmak”.
    • Örnek cümle:
      • “Don’t give me attitude just because you’re upset.”
      • (Türkçesi: “Üzgünsün diye bana trip atma.”)
  2. Throw a tantrum / Throw a hissy fit

    • Türkçe karşılığı: “Sinir krizi geçirmek” veya “hırçın bir şekilde tepki göstermek.”
    • Örnek cümle:
      • “He started throwing a tantrum when he didn’t get his way.”
      • (Türkçesi: “İstediği olmayınca trip atmaya/tepki göstermeye başladı.”)
  3. Sulk

    • Türkçe karşılığı: “Somurtmak” veya “içine kapanıp trip atmak.”
    • Örnek cümle:
      • “She’s sulking because we didn’t invite her.”
      • (Türkçesi: “Onu davet etmediğimiz için trip atıyor/somurtuyor.”)
  4. Give someone the silent treatment

    • Türkçe karşılığı: “Biriyle konuşmayarak trip atmak.”
    • Örnek cümle:
      • “He gave me the silent treatment all day after our argument.”
      • (Türkçesi: “Kavga ettikten sonra tüm gün benimle konuşmayarak trip attı.”)
  5. Be moody / Act moody

    • Türkçe karşılığı: “Karamsar/huysuz davranıp trip atmak.”
    • Örnek cümle:
      • “Stop acting moody and tell me what’s wrong.”
      • (Türkçesi: “Trip atmayı bırak da sorunun ne olduğunu söyle.”)

Not: “Trip atmak” farklı durumlara göre çeşitli İngilizce ifadelere çevrilebilir. Yukarıdakiler, amaca ve bağlama göre en yakın karşılıklarıdır. Gündelik konuşmada give (someone) attitude ya da sulk en sık kullanılanlara örnektir.

@aricak_karakaplan

İngilizce “trip atmak” nasıl söylenir?

Cevap:

İçindekiler

  1. Genel Bakış: “Trip Atmak” Ne Demek?
  2. İngilizcede “Trip Atmak” Anlamına Gelen Kalıplar
  3. Kullanım Örnekleri ve Çevirileri
  4. Tavsiye Edilen Alternatif İngilizce İfadeler
  5. Tablo: Türkçe ve İngilizce Karşılıkları
  6. Kısa Özet

1. Genel Bakış: “Trip Atmak” Ne Demek?

“Trip atmak” Türkçede, birine kırılmak, alınmak, küsüp tavır yapmak ya da hafifçe “kapris” yapmak anlamlarına gelir. Çoğu zaman duygusal bir tepkiyi (alınmak ya da gönül koymak) veya passif agresif bir davranışı ifade eder.


2. İngilizcede “Trip Atmak” Anlamına Gelen Kalıplar

İngilizcede “trip atmak” ifadesinin birebir karşılığı yoktur, çünkü bu deyim Türk kültürüne has bir duygusal tepkidir. Ancak aynı anlama gelebilecek ya da aynı hissi veren bazı yapı ve deyimler vardır:

  • Give someone the cold shoulder: Birine soğuk davranmak, görmezden gelmek.
  • Have a sulk / Be in a sulk: Surat asmak, küsüp içine kapanmak.
  • Be moody: Alıngan ya da kaprisli davranmak.
  • Give attitude / Have an attitude: Tavır yapmak, trip atmak gibi davranmak.
  • Be upset with someone: Birine kırılmak/alınmak.
  • Throw a tantrum: Daha çok çocuklar için (sinir krizi geçirmek) kullanılır, ama bazen “ağır trip atmak” için de mizahi olarak kullanılabilir.

3. Kullanım Örnekleri ve Çevirileri

Örnek 1:

Türkçe: Dünkü sözün için bana trip atıyorsun, biliyorum.
İngilizce: I know you’re giving me the cold shoulder because of what I said yesterday.

Örnek 2:

Türkçe: Neden surat asıyorsun? Trip atmayı bırakır mısın?
İngilizce: Why are you sulking? Can you stop giving me attitude?

Örnek 3:

Türkçe: Bana trip atıyorsa bırak kendi kendine otursun.
İngilizce: If he/she is sulking, just let him/her be.


4. Tavsiye Edilen Alternatif İngilizce İfadeler

Kısa ve yaygın ifadeler:

  • Don’t be moody.
  • Are you giving me the silent treatment?
  • Stop being so dramatic.
  • Why are you acting like that?
  • I can tell you’re upset.
  • Are you mad at me?

Kültüre özgü ek açıklama:
İngilizcede “trip atmak” yerine, genellikle bir kişinin alınmış, kırılmış ya da acık kaprisli olduğunu ifade edecek cümleler kullanılır. Her zaman bağlama göre uygun kalıp seçmek gerekebilir.


5. Tablo: Türkçe ve İngilizce Karşılıkları

Türkçe İfade İngilizce Karşılığı / Açıklama
Trip atmak Sulk, give attitude, give the cold shoulder
Bana trip atıyor. He/She is sulking./He/She is giving me attitude.
Surat asmak Sulk; have a sulk
Küsüp tavır yapmak Give the cold shoulder / give someone the silent treatment
Kırılmak / alınmak Be upset with / be offended by
Sessiz kalmak, içe kapanmak Give the silent treatment

6. Kısa Özet

  • “Trip atmak” İngilizcede genellikle “sulk, give attitude, give the cold shoulder” gibi ifadelerle karşılanır.
  • Deyimin bağlamına göre verilen tepkilere uygun kalıbı kullanmak gerekir.
  • Yüz ifadeleri, tavır veya küsme gibi davranışları anlatan birçok kalıp İngilizcede mevcut, ancak birebir çeviri yerine duyguyu ve durumu aktaracak ifadeler tercih edilmelidir.

Önemli Not:

“Trip atmak” ifadesinin İngilizcesi kişiler arası diyalogda bağlama uygun olarak farklı şekillerde (sulk, give attitude, give the cold shoulder, be moody vb.) ifade edilir.
Çeviri yaparken duyguyu veya tavrı tam aktaran kalıbı seçmek, iletişimde yanlış anlaşılmaların önüne geçer.


@aricak_karakaplan