Aşağıdakilerin hangisinde sözcüğün Türkçe karşılığı yanlış verilmiştir?
Cevap:
Bu soru, verilen sözcüklerin Türkçe karşılıklarını doğru bir şekilde tanımlayıp tanımlamadığını kontrol etmeyi amaçlamaktadır.
Verilen seçeneklere bakalım:
A) İskonto - İndirim: Burada “iskonto” kelimesi genellikle “indirim” anlamında kullanılır ve bu çift doğru verilmiştir. İndirim, bir mal veya hizmetin fiyatında yapılan azalmanın adıdır.
B) Pozisyon - Durum: Pozisyonun Türkçe karşılığı, çoğunlukla “konum” veya “mevki” olarak kabul edilir. Genel anlamı itibariyle pozisyon, bedenin, insan veya nesnenin aldığı belli bir konumu belirtir. Ancak “durum” anlamı bu bağlamda biraz daha farklıdır ve kesin bir eşleşme değildir. Bu nedenle, bu eşleştirme yanlıştır diyebiliriz.
C) Absürt - Saçma: “Absürt” kelimesi Fransızca kökenli olup “saçma” anlamına gelir. Bu durumda, iki kelime arasında doğru bir eşleşme vardır. Absürt, mantığa aykırı olan durumları veya ifadeleri tanımlar.
D) Bariyer - Engel: “Bariyer” kelimesi genellikle “engel” anlamında kullanılır. Bu iki kelimenin anlamı, fiziksel ya da soyut anlamda bir geçit veya yolu kapatan engelleyici bir durum ya da nesneyi ifade eder. Dolayısıyla bu eşleşme de doğru verilmiştir.
Sonuç:
B) Seçeneğinde verilen “pozisyon” ile “durum” kelimesi yanlış eşleştirilmiştir. Pozisyonun daha uygun bir Türkçe karşılığı “konum” ya da “mevki” olabilir. Bu nedenle cevabımız B) seçeneğidir.
