bu siiri duz yaziya cevir
Bu şiiri düz yazıya çevirelim:
Bizim coğrafyamızda gördüğün tek bir bahçe var ki orada çiçek açmaz, çünkü bizim topraklarımızda bin bir bahar gizlidir. Eğer bizi kolumuzdan tutup götürmek istersen, seni izleriz. İncir ağaçlarının gölgesinde ve dağlık yerlerde dolaşırız.
Sen, içinde ince mozaik olan bir kubbe arıyorsun. Dört yüz yıllık bir mabedin içinde gezerken bizim dikkatimizi duvardaki bir yazı çekiyor ve bir parça yeşil çini bizi heyecanlandırıyor.
Sen dans ederken beyaz bir kelebek gibi sahnede dolaşıyorsun. Bizim kalplerimizi oradan çekip alıyorsun ve toprağa düşen düğ gibi bizi çekiyorsun.
Orkestra sesleri yankılanıyor ve senin sinirlerine bir ürperti getiriyor. Acı çekenlerin nefes alışverişlerinden gelen sesi, biz farklı ve hüzünlü bir müzik yerine koyuyoruz.
Sen, bir yabancı şehre giderken yanındaki kadın heykelini derin bir bakışla uzun uzun izlersin. Biz de bu hareketinle ruhumuza büyük bir zevk veririz. Sen köylünün belini kıvırmadığını görünce mutlu olursun.
Başka sanat bilmiyoruz, ancak karşımızdayken bize Anadolu’muz gibi yazılmamış bir destanı hatırlatıyorsun. Arkadaş, biz bu yolda türküler söyleyerek giderken, sana iyi yolculuklar diliyoruz. Yollarımız ayrılıyor.
Faruk Nafiz Çamlıbel
Han Duvarları