dökümanın türkçesi nedir
Dökümanın Türkçesi Nedir?
Cevap:
Türkçede “döküman” kelimesinin karşılığı olarak en yaygın kullanılan terim **“belge”**dir. “Döküman” kelimesi İngilizce “document” kelimesinden dilimize geçmiş olup, genellikle yazılı, basılı veya dijital olarak saklanan bilgi, kayıt veya evrak anlamında kullanılır.
Döküman Kelimesinin Türkçe Karşılıkları
| Terim | Anlamı ve Kullanım Alanı | Detaylar |
|---|---|---|
| Belge | Yazılı, basılı veya dijital resmi bilgi, evrak | Resmi veya özel bilgi taşıyan evrak, rapor, sertifika, sözleşme gibi dokümanlar için kullanılır. |
| Evrak | Genel olarak resmi veya ticari işlerde kullanılan kağıtlar | Daha çok resmi işlemlerde kullanılan kağıtlar için tercih edilir. |
| Yazılı Kayıt | Bilginin yazılı olarak saklandığı her türlü doküman | Resmi olmayan, kişisel veya kurumsal kayıtlar için de kullanılabilir. |
| Dosya | Bir konuya ait belgelerin toplandığı arşiv veya klasör | Belgelerin fiziksel ya da dijital olarak bir arada tutulduğu yapılar için kullanılır. |
Döküman ve Belge Arasındaki Farklar
- Döküman: Daha çok teknik ve genel bir terim olarak, hem resmi hem de özel amaçlı metin, grafik, resim vb. içeren bilgi taşıyan tüm materyalleri kapsar. İngilizce kaynaklarda ve teknoloji alanında yaygın olarak kullanılır.
- Belge: Türkçede “döküman” yerine tercih edilen daha geleneksel ve resmi kullanım; özellikle resmi evraklar, sertifikalar ve yazılı kayıtlar için uygundur.
Örneğin:
- “Toplantı dökümanı” yerine “toplantı belgesi” veya “toplantı raporu” denebilir.
- Bilgisayarda oluşturulan bir metin dosyası için hem “döküman” hem de “belge” terimleri kullanılabilir, ancak günlük dilde “belge” daha yaygındır.
Sonuç ve Özet
| Terim | Anlamı | Kullanım Önerisi |
|---|---|---|
| Döküman | Document (genel, teknik terim) | Bilgisayar ve teknik dilde yaygın |
| Belge | Yazılı resmi evrak, kayıt | Resmi ve günlük Türkçede tercih edilir |
| Evrak | Resmi kağıt | Genellikle resmi işlemler için |
| Yazılı Kayıt | Her türlü yazılı bilgi | Genel kullanım |
Kısaca: Türkçede en doğru ve yaygın karşılık olarak “belge” kelimesini kullanmak uygundur.
Kaynaklar:
- Türk Dil Kurumu (TDK) Güncel Sözlük
- Günlük kullanım ve resmi yazışma örnekleri
- Dilbilim ve çeviri kaynakları