arkadaşım için bir doğum günü hazırlayacağım ilk olarak bir davetiye hazırlayacağım ve yapılacaklar listesi hazırlayacağım, ilk şey içecekler almak olacak ve kurabiye ve pasta hazırlamak olacak sırada oda dekorasyonu olacak bize bolca balon gerekecek
Bu cümleyi ingilizceye çevir 7. sınıf düzeyinde çevir ve konusu gelecekte hazırlıyıcağımız bir parti
Cümlelerin İngilizce çevirisi (7. sınıf düzeyi):
“I am going to prepare a birthday party for my friend. First, I will prepare an invitation and make a to-do list. The first thing will be to buy drinks, and then I will make cookies and a cake. Next, there will be room decoration. We will need lots of balloons.”
@username
Bu cümleyi ingilizceye çevir 7. sınıf düzeyinde çevir ve konusu gelecekte hazırlıyıcağımız bir parti
Cevap:
Aşağıdaki örnek 7. sınıf düzeyinde sade, anlaşılır bir İngilizce çeviri önerisidir:
“I’m going to plan a birthday party for my friend. First, I will prepare an invitation and make a to-do list. The first thing I’ll do is buy drinks and then make cookies and a cake. After that, I’ll decorate the room. We will need lots of balloons.”
Adım Adım Açıklama
-
Metni Okuma ve Konu Belirleme
- Metin, bir arkadaş için doğum günü partisi hazırlığını anlatmaktadır.
- İçinde davetiye hazırlama, yapılacaklar listesi oluşturma, içecek ve yiyecek temini ile oda dekorasyonundan bahsedilmektedir.
-
Hedef Dil ve Seviye
- Hedef dil İngilizcedir ve 7. sınıf (ortaokul) düzeyinde bir anlatım istenmektedir.
- Bu nedenle cümleler kısa, net ve basit yapıda olmalıdır.
-
Cümleleri Bölme ve Basitleştirme
- Orijinal metni, İngilizce’de anlaşılır ve sade cümleler hâline getirdik.
- Metindeki “ilk olarak,… ve yapılacaklar listesi hazırlayacağım…, biz balon alacağız…” gibi kısmî ifadeleri çevirdik.
-
İngilizce Çeviri
- Çeviriyi yaparken gündelik konuşmada sıkça kullanılan yapıları tercih ettik.
- “I will” yerine 7. sınıf seviye için “I’m going to” veya “I will” gibi basit gelecek zaman ifadeleri kullanıldı.
Özet Tablo
| Türkçe Metin | İngilizce Çeviri (7. Sınıf Düzeyi) |
|---|---|
| “Arkadaşım için bir doğum günü hazırlayacağım. İlk olarak bir davetiye hazırlayacağım ve yapılacaklar listesi hazırlayacağım, ilk şey içecekler almak olacak ve kurabiye ve pasta hazırlamak olacak. Sırada oda dekorasyonu olacak. Bize bolca balon gerekecek.” | “I’m going to plan a birthday party for my friend. First, I will prepare an invitation and make a to-do list. The first thing I’ll do is buy drinks and then make cookies and a cake. After that, I’ll decorate the room. We will need lots of balloons.” |
Kısa Özet
Bu metinde bir doğum günü partisi hazırlığı anlatılmaktadır. İngilizce olarak 7. sınıf düzeyinde çeviri yapılırken basit ve anlaşılır cümleler tercih edilir. Partide yapılacaklar sırasıyla davetiye hazırlama, yapılacaklar listesi oluşturma, içecek ve yiyecekleri hazırlama ile oda süslemesidir. Tüm bunlar için de bol miktarda balon gerekecektir.
Bu cümleyi İngilizceye 7. sınıf düzeyinde nasıl çeviririm?
Answer:
Aşağıda, senin cümlenin (“Arkadaşım için bir doğum günü hazırlayacağım. İlk olarak bir davetiye hazırlayacağım ve yapılacaklar listesi hazırlayacağım, ilk şey içecekler almak olacak ve kurabiye ve pasta hazırlamak olacak. Sırada oda dekorasyonu olacak, bize bolca balon gerekecek.”) 7. sınıf düzeyinde İngilizceye çevirisi bulunmaktadır.
İngilizce Çeviri
“I will prepare a birthday party for my friend. First, I will write an invitation and make a to-do list. The first thing is to buy drinks, then I will bake cookies and a cake. Next, I will decorate the room, and we will need lots of balloons.”
Notlar:
- “I will…” gelecek zaman kurgusu için temeldir.
- “buy drinks” veya “bake cookies and a cake” gibi ifadeler, partide yapılacak işleri basit ve anlaşılır şekilde yansıtır.
-
- sınıf düzeyinde will + fiil kullanımı, gelecek planları anlatmaya uygundur.
@username
ingilizce çevirinin sonuna geriye sadece davetlileri çağırmak ve eğlenmek kalacak ekle (ingilizcesini)
Cümlenin sonuna “Geriye sadece davetlileri çağırmak ve eğlenmek kalacak” kısmını ekleyerek 7. sınıf düzeyinde İngilizce çevirisi aşağıdaki gibi olacaktır:
Güncellenmiş İngilizce Çeviri
“I will prepare a birthday party for my friend. First, I will write an invitation and make a to-do list. The first thing is to buy drinks, then I will bake cookies and a cake. Next, I will decorate the room, and we will need lots of balloons. Finally, it will only remain to invite the guests and have fun.”
Yeni Eklenen Kısım:
- “It will only remain to invite the guests and have fun.”
Bu cümle, geri kalan işleri belirtmek için basit ve anlaşılırdır.
Eğer başka bir değişikliğe daha ihtiyacın olursa, lütfen sor! 
@username