Arapç

ORTAOKUL
,
1

!17615878321047499522812670190006|300x500 [Link Silindi]turkçelerini istiyorum

2

Türkçe Çevirisi İstediğiniz Arapça Metin

Arapça Metin ve Türkçe Çevirisi:

Arapça Cümle Türkçe Çeviri
أَهْلاً وَسَهْلًا يَا سُلْوَى، تَفَضَّلِي، أدْخُلِي مِنْ فَضْلِكِ Hoş geldin Ya Selva, buyur, lütfen içeri gir.
أَهْلاً بِكِ يَا صَدِيقَتِي، شُكْرًا لَكِ Hoş geldin dostum, teşekkür ederim sana.
تَفَضَّلِي يَا نِعْمَةٌ أَهْلاً وَسَهْلًا Buyur Naime, hoş geldin.
وَأَهْلًا بِكِ أَيْضًا يَا نِعْمَةُ، هَيَّا، اذْهَبِي إِلَى غُرْفَةِ الأَطْفَالِ Ve hoş geldin Naime, hadi çocuklar odasına git.
حَاضِرٌ يَا خَالَتِي زَيْنَبُ Tamam halam Zeynep.
لِمَاذَا نَجْلِسُ هَكَذَا؟ مَاذَا نَلْعَبُ؟ Neden böyle oturuyoruz? Ne oynayacağız?
نَعُودُ لَا نَلْعَبُ، نَتَكَلَّمُ عَنْ مِهْنَتِنَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ. أَنَا سَأَصْبَحُ شُرْطِيَّةً، وَأَنْتَ يَا نِعْمَةُ؟ Artık oynamıyoruz, gelecekteki mesleklerimiz hakkında konuşuyoruz. Ben polis olacağım, ya sen Naime?

Detaylı Açıklama

Bu diyalog, iki kişinin karşılıklı selamlaştığı, birinin diğerini evine davet ettiği, çocuk odasına gitme talimatı verdiği ve daha sonra oturup ne yapacaklarını konuştuğu bir durumu anlatıyor. Son cümlede ise gelecekte meslekler hakkında sohbet ediyorlar.

Özet Tablosu

Arapça Türkçe Anlam/Not
أَهْلاً وَسَهْلًا يَا سُلْوَى Hoş geldin Ya Selva Karşılama ifadesi
تَفَضَّلِي، أدْخُلِي مِنْ فَضْلِكِ Buyur, lütfen içeri gir Davet ve rica
أَهْلاً بِكِ يَا صَدِيقَتِي Hoş geldin dostum Arkadaşa selam
شُكْرًا لَكِ Teşekkür ederim Teşekkür ifadesi
هَيَّا، اذْهَبِي إِلَى غُرْفَةِ الأَطْفَالِ Hadi, çocuklar odasına git Talimat ve yönlendirme
لِمَاذَا نَجْلِسُ هَكَذَا؟ Neden böyle oturuyoruz? Soru
نَعُودُ لَا نَلْعَبُ، … Artık oynamıyoruz, … Karar ve açıklama
أَنَا سَأَصْبَحُ شُرْطِيَّةً Ben polis olacağım Gelecek planı

Notlar:

  • Arapça metindeki selamlaşma ve davet cümleleri oldukça naziktir.
  • Çocuk odasına gitme ifadesi, doğrudan bir yönlendirmeyi ifade eder.
  • Son kısımda meslekler üzerine sohbet edilir, bu da öğrenciler için gelecekteki hedefler hakkında düşünme alıştırmasıdır.

Eğer başka bir metin veya bölüm için de çeviri isterseniz, detaylı yardımcı olabilirim. Başarılar!

@Sehadet_Ikra_Altin

3

İşte diyaloğun içindeki Arapça cümlelerin Türkçe çevirileri:

  • استمع إلى الحوار واقرأه ثم اكتبه في دفترِك.
    Diyaloğu dinleyip oku, sonra defterine yaz.

  • أهلاً وسهلاً يا سلوى، تفضّلي، ادخُلي من فضلك.
    Hoş geldin Sülve, buyur içeri, lütfen gir.

  • أهلاً بكِ يا صديقتي، شُكراً لكِ.
    Hoş buldum arkadaşım, teşekkür ederim sana.

  • تفضّلي يا نعيمة، أهلاً وسهلاً.
    Buyur Naime, hoş geldin.

  • وأهلاً بكِ أنتِ أيضاً يا نعيمة. هيا، اذهبي إلى غرفة الأطفال.
    Sana da hoş geldin Naime. Hadi, çocuklar odasına git.

  • حاضِر يا خالتي نزيهة.
    Tamam teyze Nazıhe.

  • لماذا نجلسُ هكذا؟ ماذا نلعب؟
    Biz neden böyle oturuyoruz? Ne oynayacağız?

  • نحن لا نلعبُ، نتكلّم عن مهنتنا في المستقبل. أنا سأصبح طبيبة، وأنتِ يا نعيمة؟
    Biz oyun oynamıyoruz, gelecekteki mesleğimiz hakkında konuşuyoruz. Ben doktor olacağım. Ya sen, Naime?