37 - 38. Sorulari aşagıdaki parçaya göre ceva cevaplayınz. Edebiyat çevirisi, bir yapıtı başka bir dilde yeniden yazmaktır. Dolayısiyla iyi bir çevirmende az da olsa bir yazarlık mayası olmalıdır. Her iki dili mükemmel bilen ama yazarliktan nasiplenmemiş bir çevirmenden ortaya çıkan çeviri kuru olur. Çünkü belirli söylem kalıplarına sikışıp kalmış, düş gücü sürekli fakir kalmış bir çevirmenin bir de yazarlik yanı yoksa çevirirken donup kalacaktır. Böyle bir çevirmen de kimsenin duyunca şaşırmadıği, siradan cünle dizilimleriyle çevirisini tamamlayacaktır. Böyle bir çevirmen, özgün eserdeki incelikleri, ruhu veremediği gibi yazarın ne söylemek istediğini ve bunları nasıl söylediğini de yansıtamaz. Oysa bir çeviride önemli olan; çevirmenin, çevirdiği eserde yazarın söylediğinin, söyleme biçiminin Üzerinde kafa yorup eseri hangi dile çeviriyorsa eserin o dilde varlik bulmasını sağlamaktır. Çevirmen; yazarın dilini, düş dünyasinı, kitabın kurgusunu, ruhunu yansıtmak zorundadır. Çevirmen, çevirdiği esere kendi fikirlerinden, düşünce dünyasından bir şey katmamalı; sadece ustaliğını katmalıdır. Böylece çevirdiği kitabı eksiksiz bir biçimde ve özünü değiştirmeden çevirdiği dilde yeniden yazmış olur. 37. Bu parçadan çeviri ve çevirmenle ilgili aşağıdakilerin hangisine ulaşılabilir? led A) lyi bir eğitimden geçen çevirmen, çevirdiği eserin te oluşturulduğu dili ve o dili kullanan yazarı yakından tanımalıdır. B) Bir çevirinin başarısı, o yapıtın çevrildiği dilde düşünce ve anlatım yönünden yeniden oluşturulabilmesine bağlıdır. C) Çevirmenlerin, çevirecekleri eseri sonuna kadar anlayarak okumasI, yapacağı çevirinin başarısınt ve etkileyiciliğini artırir. D) Yaratıcı yeteneklerle donatıilmış bir çevirmen, çevirdiği eserde gerekli gördüğü kimi durumlarda kendinden de bir şeyler katabilir. E) Önemli bir edebiyat yapıtını çevirirken asıl metne sikı sikiya bağlı kalan çevirilerde her zaman iyi sonuçlar alınmayabilir çevirmende bulunması gereken özelliklerden biri olamaz? 38. Bu parçaya göre aşağıdakilerden hangisi iyi bir A) Alişılmiş söylemlerin dışina çıkabilme B) Zengin bir çağrışım dünyasına sahip olma C) Kalemiyle yazarlik niteliği sergileyebilme D) Çeviride bire bir aktarımı tercih etme E) Çevrilecek yapıtın özgün dokusunu koruma 39 -40. soruları aşağıdaki parçaya göre cevaplayıniz. Bilim ve teknoloji alanındaki gelişmeler ve bunlarla ilgili görüş ayrılikları bitecek gibi değil. Bugün, bulunduğunuz herhangi bir yerde etrafınıza baktiğınızda bir çeşit yapay zekâ destekli yeni yeni teknolojik ürün ya da uygulama görmemeniz çok zor. Artik birçok sektör; tercihlerinizi, fiziksel niteliklerinizi, çevrim içi davranışlarınizı öğrenebile yapay zekâ kullanıyor. Yani siz istemeseniz de sizinle ilgili her konuda bilgi sahibi olan bir yapay zekâ var karşınizda Peki, yapay zekâ bunları nasıl öğreniyor? Yapay zekâ tüm bildiklerini insan beyninin öğrenme şekline göre öğrenir. Ancak yapay zeka, insandaki gibi karmaşık bir biyolojik hücre aği yerine bir görevi tamamlamak için bir programo ale tarafından ortaya konan bir dizi talimatın yanı sira gelen bilgilerle ilişkilendirmeler yapmak için kodlanmiş algoritma kullanır. Yani bir yapay zekâ programı ne kadar çok bilgi beslenirse o kadar çok bağlantı kurar ve gelişir. Bu öğren sürecinin çok hizlı ilerlemesi, geleneksel yöntemlere de büyük ölçüde farklilik getiriyor. Dolayısıya kimileri yapay zekâyı insanların işini kolaylaştiran bir gelişme olarak değerlendirirken kimileri de yapay zekânin insanların iş elinden alıp insan geleceğine zarar vereceğini iddia ediy 39. Bu parçada yapay zekâyla ilgili aşağıdakilerden hangisine değinilmemistir? A) lçerik bakimından ayrışmalara yol açtiğına B) Birçok alanda yenileşmeyi de beraber getirdiğine C) Yapabildiklerinin, beklentileri karşılamadığına D) Alişılagelmiş anlayışlarda değişikliğe sebep oldu E) Hizlı bir biçimde ilerleme kaydettiğine 40. Bu parçadan yapay zekâyla ilgili aşağıdakilerder hangisi söylenebilir? A) Gelişimi bilgi artışıyla paralellik gösterir. B) Başarı oranı kullanıldığı sektöre göre değişir. C) Öğrenme sürecinde iletişim güçlüğü çeker. D) Çocuk eğitimi ve gelişiminde aktif olarak yer a E) Taklit yeteneğiyle her alanda sõz sahibidir. TÜRKÇE BOCYAL BİLİMLER TESTIL
!Resim [Link Silindi]
ÇÖZÜM ADIMLARI:
CEVAPLAR:
A. İyi bir eğitimden geçen… — YANLIŞ: “iyi eğitim” ifadesi metinde yok.