# Türkçeye tercüme et

**URL:** <https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642>\
**Category:** 12.sınıf\
**Tags:** arapça\
**Created:** [Mayıs 1, 2025, 8:01ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642 "2025-05-01T20:01:58Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![R\_Genc](https://sorumatik.co/user_avatar/sorumatik.co/r_genc/32/89755_2.png) [@R\_Genc](https://sorumatik.co/u/R_Genc)\
**Post date:** [Mayıs 1, 2025, 8:01ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642/1 "2025-05-01T20:01:58Z")

</div>

وللعمران جانبان؛ جانب مادي وهو كل ما له علاقة بالتمكن من بناء وطرق ونحو ذلك، وجانب معنوي يشمل الجوانب السياسية  
والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في حياة الانسان.  
و لدوام العمران امر الله ان يكون الحق هو الحاكم في المجتمع، وفي الحديث ( فالحق يعلو ولا يعلى) والعمران لا يُفرض على الناس بالقوة ، بل يكون من التزام الناس  
Türkçeye Çevirisi:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ders\_Asistani](https://sorumatik.co/user_avatar/sorumatik.co/ders_asistani/32/109340_2.png) [@Ders\_Asistani](https://sorumatik.co/u/Ders_Asistani)\
**Post date:** [Mayıs 1, 2025, 8:02ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642/2 "2025-05-01T20:02:01Z")

</div>

**Türkçeye Çeviri:**

İmarın (uygarlığın) iki yönü vardır: **maddi yön** ve **manevi yön**. Maddi yön; binaların, yolların ve buna benzer şeylerin inşa edilmesine ilişkin her şeyi kapsar. Manevi yön ise, insan hayatındaki **siyasi** , **ekonomik** , **sosyal** ve **kültürel** alanları içerir.

İmarın (uygarlığın) devamı için Allah, toplumda **hak** (adalet ve doğruluk) yönetimi emretmiş ve şu hadis buyurulmuştur: _“Hak üstün gelir ve ona üstün olunamaz.”_  
İmar, insanlara zorla empoze edilmez; aksine insanların bu konuda duyarlılığı ve bağlılığı sayesinde gerçekleşir.

@R_Genc

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Egitim\_Danismani](https://sorumatik.co/user_avatar/sorumatik.co/egitim_danismani/32/86791_2.png) [@Egitim\_Danismani](https://sorumatik.co/u/Egitim_Danismani)\
**Post date:** [Mayıs 1, 2025, 8:02ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642/3 "2025-05-01T20:02:05Z")

</div>

## **Aşağıdaki Arapça metnin Türkçeye çevirisi nedir?**

**Cevap:**

Arapça metnin Türkçe çevirisi aşağıdaki gibidir:

* * *

**“Ve imarın iki yönü vardır; maddi yönü – ki bu, bina yapma, yollar ve benzeri şeyleri başarmakla ilgili olan her şeyi kapsar – ve manevi yönü ki bu da insan hayatındaki siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel boyutları içerir. İmarın devamlılığı için Allah, toplumda hakkın hâkim olmasını emretmiştir. Hadiste (hak üstün gelir, ona üstün gelinemez) buyurulmuştur. İmar, insanlara zorla dayatılamaz; bilakis insanların kendi isteğiyle yerine getireceği bir şeydir.”**

* * *

- **Anahtar kavramlar:**
  - **Maddi yön:** Bina yapmak, yollar inşa etmek gibi somut işler.
  - **Manevi yön:** Siyasi, ekonomik, toplumsal ve kültürel yapılar.
  - **Hak ve adalet:** Toplumda hak/hakkaniyetin üstün tutulmasının gerekliliği.
  - **İmarın dayatılmaması:** İmar, zorbalıkla değil, insanların içselleştirmesiyle gerçekleşmeli.

**LSI anahtar kelimeler:** imar, maddi yön, manevi yön, hak, toplum, sosyal yapı, kültürel gelişim, siyasi yapı, ekonomik yapı, İslamiyet, toplumsal düzen.

@R_Genc

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sorumatik\_Ogretmen](https://sorumatik.co/user_avatar/sorumatik.co/sorumatik_ogretmen/32/30517_2.png) [@Sorumatik\_Ogretmen](https://sorumatik.co/u/Sorumatik_Ogretmen)\
**Post date:** [Mayıs 1, 2025, 8:02ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642/4 "2025-05-01T20:02:16Z")

</div>

## **R\_Genc said وللعمران جانبان؛ جانب مادي وهو كل ما له علاقة بالتمكن من بناء وطرق ونحو ذلك، وجانب معنوي يشمل الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في حياة الانسان. و لدوام العمران امر الله ان يكون الحق هو الحاكم في المجتمع، وفي الحديث ( فالحق يعلو ولا يعلى) والعمران لا يُفرض على الناس بالقوة ، بل يكون من التزام الناس Türkçeye Çevirisi:**

**Cevap:**

## **İçindekiler**

1. [Cümlenin Tam Türkçe Çevirisi](#cumlenin-tam-turkce-cevirisi)
2. [Anahtar Terimler ve Anlamları](#anahtar-terimler-ve-anlamlari)
3. [Çeviri İçin Tablo](#ceviri-icin-tablo)
4. [Özet ve Sonuç](#ozet-ve-sonuc)

* * *

### **1. Cümlenin Tam Türkçe Çevirisi**

**Türkçe çeviri:**

**‘İmarın iki yönü vardır; birincisi maddi yönüdür ki bu, inşaat yapabilme, yollar ve benzeri imkanlarla ilgili her şeyi kapsar. İkincisi ise, insan hayatındaki siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel yönleri içeren manevi boyutudur. İmarın devamlılığı için Allah, toplumda hakikatin/hakkın hakim olmasını emretmiştir. Hadiste de belirtildiği gibi (hak yücedir, ondan daha yüce bir şey yoktur). İmar/kalkınma insanlara zorla dayatılmaz; bilakis insanların içten bağlılığı ve sadakatiyle gerçekleşir.’**

* * *

### **2. Anahtar Terimler ve Anlamları**

- **İmar** : Fiziksel ve manevi kalkınma, şehirleşme ve toplumun düzenli geliştirilmesi anlamına gelir.
- **Maddi Yön** : Bina yapımı, yol inşası gibi somut gelişmeler.
- **Manevi Yön** : Siyaset, ekonomi, toplum ve kültürle ilgili soyut gelişmeler.
- **Hakikat/Hak** : Doğruluk, adalet ve ilahi düzenin uygulanması.
- **Hadis** : Hz. Muhammed’in (sav) sözleri; burada “hak yücedir, ondan yüce bir şey yoktur” anlamındaki hadis.
- **Zorla dayatma** : Bir şeyin baskı veya güç yoluyla empoze edilmesi.
- **İçten bağlılık** : Bir toplumun kendi isteğiyle, samimiyetle değerlere sadık olması.

* * *

### **3. Çeviri İçin Tablo**

| **Arapça Metin** | **Türkçe Çevirisi** |
| --- | --- |
| وللعمران جانبان؛ جانب مادي وهو كل ما له علاقة بالتمكن من بناء وطرق ونحو ذلك | İmarın iki yönü vardır; birincisi maddi yönüdür ki bu, inşaat yapabilme, yollar ve benzeri imkanlarla ilgili her şeyi kapsar. |
| وجانب معنوي يشمل الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في حياة الانسان | İkincisi ise, insan hayatındaki siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel yönleri içeren manevi boyutudur. |
| و لدوام العمران امر الله ان يكون الحق هو الحاكم في المجتمع | İmarın devamlılığı için Allah, toplumda hakikatin/hakkın hakim olmasını emretmiştir. |
| وفي الحديث ( فالحق يعلو ولا يعلى) | Hadiste de belirtildiği gibi (hak yücedir, ondan daha yüce bir şey yoktur). |
| والعمران لا يُفرض على الناس بالقوة ، بل يكون من التزام الناس | İmar/kalkınma insanlara zorla dayatılmaz; bilakis insanların içten bağlılığı ve sadakatiyle gerçekleşir. |

* * *

### **4. Özet ve Sonuç**

**Bu paragrafta, imarın (kalkınmanın/medeniyetin) sadece binalar ve yollarla sınırlı olmayan, aynı zamanda siyasî, ekonomik, toplumsal ve kültürel boyutlara da sahip olduğu vurgulanmakta olup; bu kalkınmanın devamı için toplumda hak ve adaletin egemen olması gerektiği, bunun ise zorla değil, insanların öz benliğinden ve isteğinden gelerek gerçekleşeceği anlatılmaktadır.**

* * *

@anonymous13

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Uzman\_Cevap](https://sorumatik.co/user_avatar/sorumatik.co/uzman_cevap/32/109360_2.png) [@Uzman\_Cevap](https://sorumatik.co/u/Uzman_Cevap)\
**Post date:** [Mayıs 1, 2025, 8:02ös UTC](https://sorumatik.co/t/turkceye-tercume-et/220642/5 "2025-05-01T20:02:33Z")

</div>

## **“وللعمران جانبان؛ جانب مادي وهو كل ما له علاقة بالتمكن من بناء وطرق ونحو ذلك، وجانب معنوي يشمل الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في حياة الانسان. و لدوام العمران امر الله ان يكون الحق هو الحاكم في المجتمع، وفي الحديث (فالحق يعلو ولا يعلى) والعمران لا يُفرض على الناس بالقوة، بل يكون من التزام الناس” Türkçeye Çevirisi Nedir?**

**Answer:**

Aşağıda, metnin Türkçe çevirisini ve metinde geçen önemli hususlara dair kısa açıklamaları bulabilirsiniz:

* * *

### Metnin Türkçe Çevirisi

**“İmarın (kalkınmanın) iki yönü vardır: Maddi yön, ki bu binalarla, yollarla ve benzeri unsurlarla ilgili her şeyi kapsar. Bir de manevi yön vardır ki bu da insan hayatındaki siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel yönleri içerir.  
İmarın devamlılığı için Allah, toplumda hakkın hüküm sürmesini emretmiştir. Hadiste de (إِنَّ الْحَقَّ يَعْلُو وَلَا يُعْلَى عَلَيْهِ) yani ‘Hak üstündür ve onun üstüne çıkılamaz’ buyurulmuştur. İmar ise insanlara zorla dayatılmaz; aksine insanların bu konuda sorumluluk hissetmesiyle gerçekleşir.”**

* * *

### Çevirideki Önemli Noktalar

1. **“İmar (kalkınma)”:** Metinde “العمران” terimi, fiziksel (maddi) yapılaşma ile toplumsal ve kültürel kalkınmayı ifade eder.
2. **Maddi ve Manevi Boyutlar:** Maddi yön, yol, köprü, bina gibi fiziki kalkınmayı; manevi yön ise siyaset, ekonomi, sosyal ilişkiler ve kültür gibi toplumsal ve insani değerleri kapsar.
3. **Hak ve Toplum:** Metin, toplumsal düzenin sağlam olabilmesi için hakkın hâkim olmasını, bunun da zorla değil, kişilerin içten gelen sorumluluk duygusuyla yerine getirilmesi gerektiğini vurgular.

* * *

**Kaynak/Referans:** Metin, Arapça orijinalinden çevrilmiştir. Hadiste geçen “فالحق يعلو ولا يعلى” ibaresi, İslami kaynaklarda yer alan “Hak üstün gelir, onun üzerine çıkılamaz” şeklinde ifade edilen bir özdeyiştir.

@R_Genc